Abstract: Ein möglichst korrektes und sachgerechtes Verständnis des Phänomens „Filmmetapher“ ist eine wichtige Voraussetzung für intermediale Studien, die sich mit der Transkodifikation der literarischen Sprache in die filmische Sprache beschäftigen. Die Hauptfrage dabei lautet: Kann die Filmsprache ebenso wie die Literatur Metaphern vermitteln? Der vorliegende Aufsatz zieht die in der gegenwärtigen Metapherforschung wichtigsten Ansätze in Betracht und bemüht sich, Widersprüche und Inkongruenzen in der theoretischen Erfassung von Bildlichkeit im Filmkodex ausfindig zu machen, um eine möglichst solide Basis für künftigere Studien zu schaffen, die aus der Literaturwissenschaft kommen. Das Hauptziel der Untersuchung besteht darin, „Metapher“ im breiteren Kontext der kognitiven Metapherntheorie zu begreifen und sie auch für die filmische Sprache als wichtiges Ausdrucksmittel geltend zu machen.
Metapher in Literatur und Kino. Überlegungen zu einem kontroversen Forschungsthema
SPEDICATO, EUGENIO
2010-01-01
Abstract
Abstract: Ein möglichst korrektes und sachgerechtes Verständnis des Phänomens „Filmmetapher“ ist eine wichtige Voraussetzung für intermediale Studien, die sich mit der Transkodifikation der literarischen Sprache in die filmische Sprache beschäftigen. Die Hauptfrage dabei lautet: Kann die Filmsprache ebenso wie die Literatur Metaphern vermitteln? Der vorliegende Aufsatz zieht die in der gegenwärtigen Metapherforschung wichtigsten Ansätze in Betracht und bemüht sich, Widersprüche und Inkongruenzen in der theoretischen Erfassung von Bildlichkeit im Filmkodex ausfindig zu machen, um eine möglichst solide Basis für künftigere Studien zu schaffen, die aus der Literaturwissenschaft kommen. Das Hauptziel der Untersuchung besteht darin, „Metapher“ im breiteren Kontext der kognitiven Metapherntheorie zu begreifen und sie auch für die filmische Sprache als wichtiges Ausdrucksmittel geltend zu machen.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
