Barycentric decomposition of quantum measurements in finite dimensions