Forecasting noise and radiation hardness of CMOS front-end electronics beyond the 100 nm frontier