Varieties of simultaneous sums of powers for binary forms