The effect of vaginal candidiasis on the shedding of human immunodeficiency virus in cervicovaginal secretions