Deformations of quantum field theories on spacetimes with Killing vector fields