Fluorescence and optogalvanic signals in atomic yttrium from tunable diode laser excitation in a hollow cathode lamp