Extracellular matrix structure and nano-mechanics determine megakaryocyte function