Triangulated surfaces in Twistor space: a kinematical set up for Open/Close String Duality