Cation distribution in LiMgVO4 and LiZnVO4: structural and spectroscopic study