No-signaling, dynamical independence, and the local observability principle