Left pneumothorax secondary to colonoscopic perforation of the sigmoid colon: a case report