Efficient quantum processing of 3-manifold topological invariants