"A writer cannot belive two stories at once": Modes of adaptation in La lunga notte del '43 (Florestano Vancini, 1960)