Radiative events as a probe of dark forces at GeV-scale e+e- colliders