Mean field, two-site cluster, and computer simulation study of a nematogenic lattice-gas model