Dal folclore all'epica: esempi di trasformazione e adattamento