Fu vero fiasco? oppure ... Qualche osservazione sulla «Butterfly» scaligera nel 1904