Polymer-polymer interactions for optimizing transmucosal drug delivery