Novel transformations in the Quassin series