Rational orbits on three-symmetric products of abelian varieties