Phase-matching with a twist: Second-harmonic generation in birefringent periodically poled fibers