Observation of diffractive J/psi production at the Fermilab Tevatron