Brill-Noether loci for divisors on irregular varieties