GPU-accelerated numerical simulations of the Knudsen gas on time-dependent domains