Quantum Information Processing with Hybrid Spin-Photon Qubit Encoding