Role of in-plane and out-of-plane dilution in CeFeAsO: Charge doping versus disorder