Stem cell highways: signalling beats trafficking?