Cristóbal de Monroy y Silva, La batalla de Pavía y prisión del rey Francisco