Pion transverse momentum dependent parton distributions in a light-front constituent approach, and the Boer-Mulders effect in the pion-induced Drell-Yan process