Amphiphilic Copolymers Based on Poly[(hydroxyethyl)-d,l-aspartamide]: A Suitable Functional Coating for Biocompatible Gold Nanostars