HOMO-LUMO transitions in solvated and crystalline picene