Search for a new gauge boson in neutral pion decays