Final NOMAD results from on νμ → ντ and νe → ντ oscillations including a new search for ντ appearance using hadronic τ decays