Relevance of electron spin dissipative processes to dynamic nuclear polarization via thermal mixing