Ultimate error sources in self-mixing interferometry