Traduire les effets de rupture: le style de Céline en italien