Measurement of nonlinear polariton dispersion curves reveals the Tavis-Cummings quantum ladder