Probing lepton flavour violation via neutrinoless τ → 3μ decays with the ATLAS detector