From lei to tu and back again: a case study of creativity in audiovisual translation