High-precision luminosity at e+e- colliders: Theory status and challenges