Radiative corrections and Monte Carlo generators for physics at flavor factories