Reappraising verbal language in audiovisual translation: From description to application