Validation methods for population models of gene expression dynamics