Efficient Quantum Simulation of Dynamic Correlations on Superconducting Quantum Computers