Dihadron production at LHC: BFKL predictions for cross sections and azimuthal correlations