A posteriori error estimates for an eigenvalue problem arising from fluid-structure interaction