The dynamics of the nuclear environment and their impact on gene function