Bayesian nonparametric construction of Fleming-Viot models in population genetics