From tracks to chromosome and cellular damage